1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,060 --> 00:00:20,000 LEMBAH DI BAWAH 4 00:01:37,178 --> 00:01:38,765 - Oh, hei, Katie. - Hai. 5 00:01:38,790 --> 00:01:41,398 Hai! Ride ada di sini. 6 00:01:41,423 --> 00:01:42,477 saya datang. 7 00:01:42,502 --> 00:01:45,062 - Kamu akan kuliah? -Whitby. 8 00:01:45,090 --> 00:01:46,513 Hei sayang. 9 00:01:49,767 --> 00:01:51,767 - Nanti. - Selamat tinggal. 10 00:02:09,081 --> 00:02:12,507 Sial. Sial, dia sia-sia. 11 00:02:14,988 --> 00:02:17,507 - Hari ini akan menyebalkan. - Aku yakin. 12 00:02:31,428 --> 00:02:33,161 Harus bekerja. 13 00:02:33,185 --> 00:02:36,281 - Aku akan datang mengunjungimu. - Ya, kamu lebih baik. 14 00:02:36,960 --> 00:02:39,280 Terserah... pelacur. 15 00:02:57,772 --> 00:02:59,772 - Hei, Kate. - Hai. 16 00:03:01,825 --> 00:03:04,237 - Itu semua untukmu? - Eh, ya. Itu saja. 17 00:03:04,261 --> 00:03:06,891 - Bagaimana kabar teman-temanmu? - Oh, itu... bagus. 18 00:03:06,915 --> 00:03:08,131 Bagus. 19 00:04:24,222 --> 00:04:26,467 Anda masih memiliki banyak hal untuk dikemas. Saya dapat membantu jika Anda mau. 20 00:04:26,491 --> 00:04:29,394 Ya, saya tahu. Pikirku, aku akan baik-baik saja. 21 00:04:29,418 --> 00:04:31,418 Oke. Bahkan sekedar mengatur sesuatu... 22 00:04:31,442 --> 00:04:34,200 - Aku yakin aku bisa menyelesaikan semuanya. - Oke. 23 00:04:37,240 --> 00:04:38,984 Apakah kamu baik-baik saja? 24 00:04:39,008 --> 00:04:41,008 Anda terlihat kesal. 25 00:04:41,032 --> 00:04:43,544 Apakah kamu... apakah kamu gugup? Apakah kamu gugup untuk pergi? 26 00:04:45,925 --> 00:04:47,765 Ini akan baik-baik saja. 27 00:04:47,790 --> 00:04:49,298 Anda tahu Anda dapat berbicara dengan saya. 28 00:04:49,322 --> 00:04:51,322 - Aku tahu. - Oke, baiklah. 29 00:04:53,059 --> 00:04:55,879 - Keju panggangmu sudah habis. - Hmm. 30 00:04:56,480 --> 00:04:57,900 Kamu pergi jauh, oke? 31 00:05:00,967 --> 00:05:02,221 Ayo. 32 00:05:03,136 --> 00:05:04,301 Duduk. 33 00:05:17,053 --> 00:05:18,839 Pak, bisakah saya mendapatkan layanan? 34 00:05:18,864 --> 00:05:20,079 Hai. 35 00:05:24,610 --> 00:05:27,280 Oke, Anda bisa mendapatkan layanan. Aku akan melayanimu. 36 00:05:28,078 --> 00:05:30,121 Pergi ambil stan, Aku akan sampai di sana sebentar lagi. 37 00:05:38,020 --> 00:05:40,540 Aku memikirkan untuk hore terakhirmu di lubang kumuh ini, kami akan pergi berkemah. 38 00:05:40,946 --> 00:05:43,495 Sedikit arung jeram, hanya kita berdua. Benar-benar romansa, kan? 39 00:05:48,536 --> 00:05:50,536 Dan sisa hidup kita? 40 00:05:53,034 --> 00:05:55,034 Ya, itu agak sulit. 41 00:06:23,534 --> 00:06:25,920 - Apakah kamu ingin lebih banyak kopi? - Oh, ya, tolong. 42 00:06:25,944 --> 00:06:28,000 - Hidangan penutup? - Eh, tidak, terima kasih. 43 00:06:28,024 --> 00:06:29,600 Sesuatu untukmu? 44 00:06:29,624 --> 00:06:31,624 - Tidak, Diana. Hanya tagihannya. - Oke. 45 00:06:45,976 --> 00:06:47,028 Diet? 46 00:06:47,440 --> 00:06:49,540 Yah, aku membelikannya untukmu. Jika kau ingin yang biasa, 47 00:06:49,600 --> 00:06:52,400 - Aku akan memberimu makanan biasa. - Apa maksudnya itu? 48 00:06:55,870 --> 00:06:57,240 Anda memasukkannya hidup-hidup? 49 00:06:57,399 --> 00:06:59,399 Ya, Anda memasukkannya ke dalam... seperti, kamu merebus air, 50 00:06:59,420 --> 00:07:00,440 lalu kamu membuangnya ke dalam, 51 00:07:00,520 --> 00:07:02,530 dan kemudian Anda dapat mendengar mereka berkata, "Aah". 52 00:07:02,563 --> 00:07:04,399 Kita harus menyelamatkan mereka dan biarkan mereka pergi ke sungai. 53 00:07:04,423 --> 00:07:05,945 Kita harus membeli satu dan memakannya. 54 00:07:06,986 --> 00:07:09,465 - Kamu mau satu? - Tidak. Yah... 55 00:07:09,490 --> 00:07:10,879 Misalnya, untuk hewan peliharaan? 56 00:07:10,903 --> 00:07:13,183 TIDAK! Aku akan merebusnya dan aku akan memakannya. 57 00:07:13,560 --> 00:07:15,220 Oh, aku harus pergi, kawan. 58 00:07:15,420 --> 00:07:17,000 - Hei, kawan. - 'Sup, bibir vagina. 59 00:07:17,560 --> 00:07:18,720 Hei, Kate. 60 00:07:19,589 --> 00:07:21,775 - Ini dia. - Baiklah. 61 00:07:23,652 --> 00:07:25,925 - Terima kasih kawan. - Ya, jangan khawatir. 62 00:07:27,512 --> 00:07:28,657 Punya sampel? 63 00:07:28,780 --> 00:07:31,070 - Oh ya. - Bagus. 64 00:07:31,760 --> 00:07:33,920 Ooh! Hubungkan saudara laki-laki. 65 00:07:34,760 --> 00:07:36,620 - Benar, kawan. Sampai jumpa lagi. - Baiklah, sampai jumpa. 66 00:07:40,155 --> 00:07:41,261 TIDAK! 67 00:07:41,285 --> 00:07:43,285 Aku tidak ingin mendengar ini. 68 00:07:47,509 --> 00:07:49,509 Ayah, aku akan berkemah! 69 00:08:41,771 --> 00:08:43,099 Masuk. 70 00:08:45,820 --> 00:08:47,246 - Bagus. - Mm-hm. 71 00:08:52,487 --> 00:08:53,992 Sampai jumpa. 72 00:08:55,768 --> 00:08:57,203 Apa-apaan ini? 73 00:09:00,435 --> 00:09:01,541 Persetan! 74 00:09:04,101 --> 00:09:05,354 Semoga hidupmu menyenangkan. 75 00:09:08,221 --> 00:09:09,382 Henry! 76 00:10:29,295 --> 00:10:30,499 Oh wah. 77 00:10:31,540 --> 00:10:33,000 Sebenarnya aku belum pernah ke sini. 78 00:10:33,280 --> 00:10:34,280 Benar-benar? 79 00:10:34,643 --> 00:10:36,643 Itu sangat klasik. 80 00:10:36,667 --> 00:10:38,576 Kami biasa berpesta di sini sepanjang waktu. 81 00:10:39,590 --> 00:10:41,176 Kami punya... 82 00:10:41,201 --> 00:10:43,029 kami memiliki tradisi ini... 83 00:10:43,053 --> 00:10:45,483 meninggalkan sepasang celana dalam di lubang ini di belakang sini. 84 00:10:48,565 --> 00:10:50,806 Ini semua bukan milikmu, kan? 85 00:10:50,860 --> 00:10:51,860 Tidak, itu seperti... 86 00:10:52,430 --> 00:10:54,430 Itu semua orang. Itu hanya apa yang Anda lakukan. 87 00:10:55,640 --> 00:10:57,120 Itu tidak terlalu bagus. 88 00:10:58,330 --> 00:10:59,540 Ini adalah apa adanya. 89 00:10:59,920 --> 00:11:01,000 Mari kita minum bir. 90 00:11:09,404 --> 00:11:11,463 Kamu pikir kamu akan meninggalkan tempat ini? 91 00:11:13,418 --> 00:11:15,008 Aku tidak tahu. 92 00:11:16,110 --> 00:11:17,960 Itu pasti karena alasan yang sangat bagus. 93 00:11:18,547 --> 00:11:19,897 Seperti apa? 94 00:11:21,004 --> 00:11:22,297 Aku tidak tahu. 95 00:11:23,632 --> 00:11:25,925 Seperti, pekerjaan yang sangat bagus atau apa? 96 00:11:26,925 --> 00:11:29,231 Yah, mungkin. Karena, seperti... 97 00:11:29,255 --> 00:11:31,255 Saya bisa mendapatkan pekerjaan bagus di sini. 98 00:11:41,085 --> 00:11:43,085 Kamu pikir kamu akan merindukan tempat ini? 99 00:11:44,245 --> 00:11:45,914 Sulit untuk mengatakannya. 100 00:11:47,005 --> 00:11:48,552 Kamu akan merindukanku, kan? 101 00:11:51,922 --> 00:11:53,379 Aku tidak tahu. 102 00:11:53,960 --> 00:11:55,840 Aku akan sangat merindukan diriku. 103 00:12:07,603 --> 00:12:09,750 Ya. Sial, ya. 104 00:12:13,483 --> 00:12:15,110 Aku hanya akan duduk di sini dan minum. 105 00:12:16,177 --> 00:12:18,177 Oke oke. 106 00:12:19,713 --> 00:12:21,616 Ya. Oke oke. 107 00:12:21,641 --> 00:12:23,432 Gabungkan ini, lalu mereka menyeberang begitu saja. 108 00:12:23,456 --> 00:12:24,979 Benar, langsung ke yang lain. 109 00:12:28,257 --> 00:12:31,203 Aku hanya... Aku tidak mengerti. 110 00:12:31,228 --> 00:12:32,961 Itu hanya cocok satu sama lain. 111 00:12:32,985 --> 00:12:35,377 Seperti, pinnya di sana. Anda melihat, seperti, pin pengait kecil? 112 00:12:35,402 --> 00:12:37,497 - Oh baiklah. - Dan itu masuk ke bagian bawah tiang. 113 00:12:37,521 --> 00:12:38,800 Dan kemudian kaitkan ini juga. 114 00:12:39,560 --> 00:12:42,740 Kate, bisakah kamu pegang ini saja jadi aku bisa mengikat tendanya sampai ke sana? 115 00:12:45,120 --> 00:12:46,820 - Lalat itu? - Lalat. 116 00:12:47,060 --> 00:12:48,540 - Benderanya? - Lalat. 117 00:12:48,746 --> 00:12:50,501 Lalat. Apakah itu sebuah kata? 118 00:12:51,630 --> 00:12:53,360 Lalat. Itu lalat, jadi tidak basah. 119 00:12:53,486 --> 00:12:54,480 Oh! 120 00:12:54,560 --> 00:12:57,980 Aku harus menemukan bagian depannya karena bagian depannya seperti ini, jalan masuknya. 121 00:12:58,020 --> 00:12:59,020 Tentu saja! 122 00:12:59,060 --> 00:13:01,626 Bagian belakang agak mirip bagian depan, tapi bagian depan adalah bagian depan. 123 00:13:01,650 --> 00:13:03,650 Oke, apakah itu bagian depannya? 124 00:13:03,674 --> 00:13:04,670 Kita harus melihatnya. 125 00:13:04,710 --> 00:13:06,891 Tidak, itu... Anda memiliki bagian depan, Anda memiliki bagian depan. 126 00:13:26,121 --> 00:13:28,349 Bagaimana jika saya tidak pergi ke sekolah? 127 00:13:31,377 --> 00:13:32,896 Apa maksudmu? 128 00:13:33,720 --> 00:13:34,720 Seperti... 129 00:13:37,683 --> 00:13:39,963 Bagaimana jika aku tetap tinggal... 130 00:13:42,323 --> 00:13:44,323 dan mendapat pekerjaan... 131 00:13:45,657 --> 00:13:47,657 kami punya rumah dan keluarga. 132 00:13:50,163 --> 00:13:51,289 eh... 133 00:13:55,430 --> 00:13:56,509 Oh... 134 00:13:58,777 --> 00:14:00,229 Ya, itu terdengar seperti... 135 00:14:01,377 --> 00:14:02,789 ide yang sangat bagus, Kate. 136 00:14:05,337 --> 00:14:06,816 Bagaimana dengan sekolah? 137 00:14:08,850 --> 00:14:11,756 Yah, hanya mengatakan, seperti... 138 00:14:11,780 --> 00:14:13,780 jika itu terjadi. 139 00:14:14,900 --> 00:14:15,900 Oh. 140 00:14:19,335 --> 00:14:22,681 Kau tahu, menurutku kaulah kucing Katey terbaik. 141 00:14:26,741 --> 00:14:28,021 Dan... 142 00:14:29,261 --> 00:14:32,423 Saya tidak pernah merasa seperti ini terhadap orang lain. Sejujurnya. 143 00:14:35,800 --> 00:14:37,360 Saya pikir itu sebenarnya akan terjadi, seperti... 144 00:14:39,021 --> 00:14:41,021 sangat menyenangkan untuk mendapatkan semuanya... 145 00:14:42,314 --> 00:14:44,314 tua dan jahat denganmu. 146 00:14:54,820 --> 00:14:56,140 Ini akan menjadi gelap. 147 00:14:56,610 --> 00:14:58,523 Kita harus menyalakan api itu. 148 00:16:08,275 --> 00:16:10,275 - Siapa yang kamu kirimi SMS? - Damon. 149 00:16:12,155 --> 00:16:13,381 Tidak. 150 00:16:14,528 --> 00:16:15,767 Oke baiklah. 151 00:16:18,261 --> 00:16:19,794 Tidak, kamu... 152 00:16:20,875 --> 00:16:22,167 Ayolah. 153 00:16:23,100 --> 00:16:24,360 aku punya seperti... 154 00:16:24,845 --> 00:16:26,754 kayu pagi berkemah yang gila. 155 00:16:26,779 --> 00:16:28,344 Aku akan menidurimu dengan sangat baik. 156 00:16:29,390 --> 00:16:31,680 Tidak, tidak sekarang. Saya minta maaf. 157 00:16:35,272 --> 00:16:36,791 Lihat... 158 00:16:36,815 --> 00:16:38,618 Bisakah kita berangkat? 159 00:16:39,765 --> 00:16:41,765 Aku hanya... ingin kembali. 160 00:16:48,498 --> 00:16:50,005 Apa itu? 161 00:17:01,900 --> 00:17:03,246 Ada apa? 162 00:17:09,033 --> 00:17:11,033 Apakah itu sekolah atau...? 163 00:17:12,644 --> 00:17:14,644 Ya, itu sekolah. Itu... 164 00:17:15,480 --> 00:17:16,480 semuanya. 165 00:17:17,420 --> 00:17:18,720 Itu segalanya? 166 00:17:21,298 --> 00:17:23,204 Ini sekolah lalu aku berkata, seperti... 167 00:17:24,290 --> 00:17:27,400 Saya dapat mengubah akhir pekan dan hari libur saya di tempat kerja sehingga kita memiliki yang sama. 168 00:17:27,460 --> 00:17:29,310 Sepertinya... itu bukan masalah besar. 169 00:17:30,321 --> 00:17:33,509 Kita akan bisa bertemu satu sama lain, seperti, setidaknya beberapa kali sebulan. 170 00:17:34,494 --> 00:17:36,478 Persetan. Oke, aku akan membeli mobil. 171 00:17:36,503 --> 00:17:39,316 Saya akan membeli mobil dan Anda tidak perlu melakukannya melakukan semua mengemudi. 172 00:17:39,400 --> 00:17:41,040 Aku akan bisa datang menemuimu kapan pun kita mau. 173 00:17:41,365 --> 00:17:43,541 - Ini tidak akan terjadi... - Aku hamil. 174 00:18:24,725 --> 00:18:26,844 Tunggu, kamu menjaga bayinya? 175 00:18:28,000 --> 00:18:29,140 saya dapat membantu. 176 00:18:30,164 --> 00:18:33,192 Aku... Aku bisa bertahan, aku bisa membantu. Saya akan mendapat lebih banyak giliran kerja. 177 00:18:34,353 --> 00:18:36,353 Saya tidak tahu, oke. 178 00:18:41,926 --> 00:18:43,286 Anda harus pergi. 179 00:18:46,406 --> 00:18:47,726 Saya tidak bisa melakukan ini. 180 00:18:49,420 --> 00:18:50,886 Kate, aku... 181 00:18:51,950 --> 00:18:53,460 Aku tidak ingin kehilanganmu. 182 00:18:55,246 --> 00:18:57,305 - Kita bisa mencari tahu jawabannya. - Pergi saja. 183 00:19:01,710 --> 00:19:03,180 Itu omong kosong. 184 00:19:38,541 --> 00:19:40,982 Hidungku gatal. Hidungku gatal. 185 00:19:45,155 --> 00:19:47,520 - Semuanya dikemas seperti... - Apakah kamu menginginkan itu... 186 00:19:49,727 --> 00:19:50,847 Sukses! 187 00:21:24,514 --> 00:21:26,326 ♪ Aku bisa melihatnya 188 00:21:27,634 --> 00:21:31,033 ♪ Aku bisa melihatnya Semua fotomu terbang 189 00:21:32,458 --> 00:21:34,645 ♪ Aku bisa melihat ♪ 190 00:22:25,280 --> 00:22:27,580 - Ini dia, sayang. - Terima kasih, Sal. 191 00:22:28,156 --> 00:22:29,732 Anda akan naik ke sana? 192 00:22:32,702 --> 00:22:34,901 Tidak, tidak malam ini. 193 00:22:36,100 --> 00:22:38,208 Bisa menggunakan beberapa bakat untuk mencerahkan suasana hati. 194 00:22:38,232 --> 00:22:40,528 - Ini sangat menyedihkan. - Ya. 195 00:22:41,580 --> 00:22:43,740 Aku, eh, bermain pada hari Sabtu. 196 00:22:44,080 --> 00:22:46,340 Luar biasa. Aku akan mendukungmu. 197 00:22:46,760 --> 00:22:47,820 Terima kasih. 198 00:23:00,040 --> 00:23:01,320 Shawna? 199 00:24:04,572 --> 00:24:05,905 Hai. 200 00:24:07,279 --> 00:24:09,038 Hai, nona. 201 00:24:09,063 --> 00:24:10,466 Kemana saja kamu? 202 00:24:10,490 --> 00:24:13,065 Tepat di rumah Yav, bersama Stace dan mereka. 203 00:24:16,906 --> 00:24:18,692 Oh, labu yang lucu! 204 00:24:20,190 --> 00:24:21,180 Ya. 205 00:24:21,340 --> 00:24:23,860 Ini sedikit omong kosong tapi... terserah. 206 00:24:24,139 --> 00:24:26,632 - Tidak, itu lucu. - Yah... 207 00:24:26,740 --> 00:24:27,980 - Sangat lucu. - Terima kasih. 208 00:24:49,300 --> 00:24:50,900 Aku akan membiarkanmu menempelkannya di pantatku. 209 00:25:08,300 --> 00:25:10,051 Sial, tidak. 210 00:25:11,150 --> 00:25:13,380 Tidak... aku tidak bisa. 211 00:25:14,074 --> 00:25:15,678 Tidak bisa sekarang. 212 00:25:18,120 --> 00:25:19,220 Benar-benar? 213 00:25:19,820 --> 00:25:21,300 Maafkan aku sayang, itu hanya... 214 00:25:21,961 --> 00:25:23,961 itu tidak akan terjadi. 215 00:25:25,490 --> 00:25:28,240 Baiklah, aku mau mandi saja dan melepaskan diriku. 216 00:25:30,057 --> 00:25:31,737 Ayolah, Shawna. 217 00:25:32,840 --> 00:25:34,280 Shawna, ayolah. Ayo... 218 00:25:34,530 --> 00:25:35,780 Tidak apa-apa. 219 00:25:36,147 --> 00:25:37,490 Jangan khawatir tentang hal itu. 220 00:25:45,372 --> 00:25:47,973 - Halo? - Hei. 221 00:25:47,998 --> 00:25:49,451 Itu Ada. 222 00:25:49,475 --> 00:25:51,475 Ada... hei. 223 00:25:53,038 --> 00:25:55,718 Bagaimana kabarnya? Apa yang terjadi? 224 00:25:55,742 --> 00:25:58,131 - Apakah aku membangunkanmu? - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 225 00:25:59,580 --> 00:26:01,273 Apa yang terjadi? 226 00:26:01,297 --> 00:26:03,297 Yah, tidak banyak. 227 00:26:05,593 --> 00:26:07,259 Jadi... 228 00:26:07,284 --> 00:26:09,006 Maaf, apa yang terjadi? 229 00:26:09,030 --> 00:26:11,030 Baiklah, aku akan berada di kota besok. 230 00:26:11,054 --> 00:26:13,147 Oh ya ya. eh... 231 00:26:14,307 --> 00:26:16,160 Pertunjukanmu. Maaf, saya lupa. 232 00:26:16,184 --> 00:26:18,334 Ya. Saya punya pertunjukan. 233 00:26:20,494 --> 00:26:23,094 Nah, apakah kamu membawa Patty? 234 00:26:23,118 --> 00:26:25,800 Ya. Itulah sebabnya aku menelepon. 235 00:26:25,824 --> 00:26:28,904 Saya hanya ingin check-in dan lihat kabarmu, tahu? 236 00:26:28,928 --> 00:26:30,928 Ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 237 00:26:30,952 --> 00:26:33,184 Fantastis. eh... 238 00:26:33,208 --> 00:26:34,944 Saya ingin sekali bertemu dengan kalian. 239 00:26:36,131 --> 00:26:37,917 Kami juga ingin bertemu denganmu. 240 00:26:39,110 --> 00:26:40,920 Oke. Oke, um... 241 00:26:41,634 --> 00:26:43,634 Bagus. Baiklah, mari kita wujudkan hal ini. 242 00:26:45,100 --> 00:26:46,320 Oke. 243 00:26:46,760 --> 00:26:48,320 Tapi kamu yakin kamu baik-baik saja, kan? 244 00:26:48,789 --> 00:26:51,688 Ada, aku baik-baik saja, oke? saya sempurna. 245 00:26:54,354 --> 00:26:56,820 Mari kita makan malam. Seperti, jam 5. eh... 246 00:26:56,844 --> 00:26:59,354 Seperti, sebelum pertunjukanmu. 247 00:26:59,378 --> 00:27:01,834 Ya, oke. Eh, milik Diana? 248 00:27:03,847 --> 00:27:05,847 Ya. milik Diana bagus. 249 00:27:07,520 --> 00:27:08,840 Sampai jumpa. 250 00:27:09,540 --> 00:27:10,900 Saya menantikannya. 251 00:27:11,420 --> 00:27:13,200 Oke, sampai jumpa. 252 00:27:13,800 --> 00:27:14,800 Sampai jumpa. 253 00:29:01,879 --> 00:29:03,370 Apakah dia membawa anak itu? 254 00:29:05,919 --> 00:29:07,919 Patty? Ya. 255 00:29:13,546 --> 00:29:16,226 Agak aneh. Dia tidak pernah meminta uang padamu. 256 00:29:16,250 --> 00:29:17,452 Ya... 257 00:29:18,479 --> 00:29:20,655 Dia baik-baik saja. Dia tidak membutuhkanku. 258 00:29:24,613 --> 00:29:26,159 Ya mungkin. 259 00:29:29,720 --> 00:29:32,493 Jika kamu membuatku pingsan, Aku akan membuatmu berdarah untuk setiap sennya. 260 00:29:33,890 --> 00:29:35,800 Ya, jutaan yang saya hasilkan. 261 00:29:36,344 --> 00:29:37,946 Fantastis. 262 00:29:46,700 --> 00:29:49,300 CUCI MOBIL 263 00:30:01,240 --> 00:30:02,620 - Hei. - Hai. 264 00:30:03,530 --> 00:30:04,882 Hai. 265 00:30:08,015 --> 00:30:10,335 - Ya ampun. Ya ampun. - Aku tahu, kan? 266 00:30:10,360 --> 00:30:11,903 Apakah dia pernah tumbuh dewasa. 267 00:30:13,190 --> 00:30:16,280 - Aku tidak tahu apakah itu genap... - Aduh. 268 00:30:16,630 --> 00:30:19,340 Terima kasih. pola, lihat apa yang Ayah berikan padamu. 269 00:30:19,420 --> 00:30:21,050 Bukankah kamu gadis kecil yang menawan? 270 00:30:21,140 --> 00:30:22,340 Dia yang terbaik. 271 00:30:23,540 --> 00:30:24,880 Kamu terlihat baik. 272 00:30:25,700 --> 00:30:26,800 Terima kasih. 273 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 Kamu terlihat, eh, cukup bagus juga. 274 00:30:29,900 --> 00:30:31,390 Terima kasih, aku... aku merasa cukup baik. 275 00:30:31,419 --> 00:30:33,419 Saya... bekerja keras dan... 276 00:30:33,443 --> 00:30:35,033 - Oh, bagus. - manggung sedikit. 277 00:30:35,057 --> 00:30:36,267 Bagus. 278 00:30:37,710 --> 00:30:39,420 Apakah kamu masih minum? 279 00:30:40,899 --> 00:30:42,932 Saya pasti sudah menebangnya. 280 00:30:43,100 --> 00:30:45,010 Dan, ya, rasanya cukup baik. 281 00:30:46,212 --> 00:30:47,705 Ya, itu bagus. 282 00:30:51,025 --> 00:30:54,105 Aku... pasti merindukan munchkin kecil ini. 283 00:30:55,440 --> 00:30:58,319 Ya, baiklah... itu berlalu begitu cepat. 284 00:30:58,820 --> 00:30:59,980 Dan hal berikutnya yang Anda tahu dia... 285 00:31:00,020 --> 00:31:02,009 Saya tidak ingin ketinggalan hal ini lagi. 286 00:31:06,065 --> 00:31:07,345 Hah. 287 00:31:08,345 --> 00:31:10,160 Dia agak membutuhkan ayah yang bisa mendampingi. 288 00:31:10,400 --> 00:31:12,180 Saya bisa berada di sana untuknya. 289 00:31:12,208 --> 00:31:14,330 Anda bisa berada di sana untuk diri Anda sendiri. 290 00:31:18,731 --> 00:31:19,920 Ya. 291 00:31:21,352 --> 00:31:24,192 - Saya minta maaf. aku tidak bermaksud... - Tidak, tidak. Tidak apa-apa. 292 00:31:25,206 --> 00:31:28,605 Itu jujur, kan. Itu selalu jujur. 293 00:31:29,605 --> 00:31:31,605 Ya, baiklah... 294 00:31:35,930 --> 00:31:37,820 Aku... Aku sedang mengerjakannya, oke? 295 00:31:38,840 --> 00:31:39,920 Aku tahu. 296 00:31:41,898 --> 00:31:44,737 Jadi, apakah Anda bersemangat untuk pertunjukannya? 297 00:31:44,761 --> 00:31:47,511 Eh, ya, ya. Segalanya berjalan dengan sangat baik. 298 00:31:47,640 --> 00:31:50,900 aku punya... sebuah galeri di Toronto mulai menjual kembali barang-barang saya, 299 00:31:50,932 --> 00:31:53,147 dan pertunjukan di Calgary, jadi bagus. 300 00:31:53,171 --> 00:31:55,187 Bagus, bagus. 301 00:31:55,211 --> 00:31:57,987 Apakah kamu masih melihat Shawna? 302 00:31:59,753 --> 00:32:02,072 Ya, tapi kami baik-baik saja. Itu... 303 00:32:03,286 --> 00:32:05,366 - Ini... baiklah. - Maaf. 304 00:32:06,966 --> 00:32:09,143 Bagaimana denganmu. Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang? 305 00:32:09,280 --> 00:32:11,240 Tidak, tidak juga. 306 00:32:12,407 --> 00:32:14,407 - Aku sibuk, kau tahu. - Ya. 307 00:32:15,460 --> 00:32:16,860 Sibuk itu bagus. 308 00:32:17,900 --> 00:32:20,400 Kapan kalian berangkat? Kapan Anda harus berangkat besok? 309 00:32:20,460 --> 00:32:22,580 Um, besok siang. Ini perjalanan singkat. 310 00:32:22,698 --> 00:32:24,540 Ya. Tinggal bersama adikmu? 311 00:32:24,564 --> 00:32:25,871 - Ya. - Ya. 312 00:32:25,895 --> 00:32:27,871 - Favoritmu. - Um... 313 00:32:27,895 --> 00:32:29,698 Dengar, aku tidak tahu... 314 00:32:29,723 --> 00:32:31,631 Apakah Anda ingin melakukan sesuatu di pagi hari? 315 00:32:31,655 --> 00:32:33,804 Seperti, sebelum Anda kembali ke kota. 316 00:32:33,829 --> 00:32:36,244 Beberapa... beberapa bowling atau semacamnya? 317 00:32:36,268 --> 00:32:38,378 Oh! Ya, menurutku begitu. 318 00:32:38,402 --> 00:32:40,041 - Ya, bagus. - Oke, ya. 319 00:32:40,065 --> 00:32:41,348 Bagus, bagus, bagus. 320 00:32:41,372 --> 00:32:42,881 Oke, saya mengerti. 321 00:32:42,905 --> 00:32:45,050 - Oh, tidak, tidak. Kita bisa membaginya. - Tidak, tidak. Itu bagus. 322 00:32:45,074 --> 00:32:47,588 - Baiklah, terima kasih. - Tidak masalah. 323 00:32:47,612 --> 00:32:50,161 Anda harus... Anda pasti harus mampir ke pertunjukan itu. 324 00:32:50,980 --> 00:32:52,080 Ya. 325 00:32:52,440 --> 00:32:54,220 Ya, saya ingin sekali. eh... 326 00:32:54,660 --> 00:32:59,300 Aku harus pergi latihan karena ada ini, um... 327 00:33:00,038 --> 00:33:02,365 kompetisi penulis lagu di Longhorns. 328 00:33:02,389 --> 00:33:04,389 - Ooh, keren. - Ya. 329 00:33:04,413 --> 00:33:06,280 Tapi itu tidak dimulai sampai jam 10, jadi aku akan mampir. 330 00:33:06,580 --> 00:33:08,820 - Oke. - Tapi itu... tidak, itu semacam... 331 00:33:08,920 --> 00:33:13,360 Agak bodoh tapi sepertinya, 1.000 dolar untuk hadiah pertama. 332 00:33:13,500 --> 00:33:15,820 Ya, tentu saja. Semoga beruntung. 333 00:33:16,340 --> 00:33:18,520 Bukan berarti Anda membutuhkannya, tapi semoga beruntung. 334 00:33:18,854 --> 00:33:21,965 - Ya, aku membutuhkannya, jadi... - Terima kasih. 335 00:33:23,170 --> 00:33:24,432 Sampai jumpa. 336 00:33:27,022 --> 00:33:28,449 - Selamat tinggal. - Baiklah. 337 00:33:28,480 --> 00:33:30,130 - Selamat malam. - Ya. 338 00:34:15,938 --> 00:34:17,938 Hai. Aku tidak percaya kamu datang. 339 00:34:17,963 --> 00:34:19,728 Wow. Astaga. 340 00:34:20,955 --> 00:34:22,955 Lihatlah dirimu. Membunuhku. 341 00:34:24,635 --> 00:34:26,968 - Ini adalah jumlah pemilih yang besar. - Aku tahu. Ini gila, bukan? 342 00:34:26,992 --> 00:34:29,165 Ya, ya. Ini sangat mengesankan. 343 00:34:30,579 --> 00:34:34,325 Sobat, aku... aku hampir lupa betapa menakjubkannya bakatmu. 344 00:34:34,349 --> 00:34:36,349 Ya Tuhan. Terima kasih. 345 00:34:36,373 --> 00:34:38,685 Tapi saya sangat bangga dengan mereka. Menurut saya. 346 00:34:38,709 --> 00:34:40,285 - Kamu seharusnya begitu. - Ada beberapa. 347 00:34:40,309 --> 00:34:42,309 - Kamu seharusnya begitu. - Ya. 348 00:34:42,333 --> 00:34:44,506 Aku hanya harus pergi berbicara dengan seseorang di sana tapi... 349 00:34:44,800 --> 00:34:46,040 - Ya, ya. - Aku ingin bertemu denganmu 350 00:34:46,120 --> 00:34:48,310 dan aku menginginkanmu untuk melihat semuanya, oke? 351 00:34:48,341 --> 00:34:50,613 - Tapi besok pagi? - Ya. 352 00:34:50,637 --> 00:34:52,173 - jam 10. - Oke. 353 00:34:52,197 --> 00:34:54,197 Dan sepanjang waktu Aku akan melakukan serangan yang kuat. 354 00:34:54,221 --> 00:34:55,925 - Ya. - Tidak, aku serius. Serangan yang solid. 355 00:34:55,950 --> 00:34:57,445 - Ya, semoga berhasil. - Sepanjang waktu. 356 00:34:57,470 --> 00:34:58,577 Ya, aku ingin melihatnya. 357 00:34:58,601 --> 00:35:00,601 - Oke. - Oke. 358 00:35:38,530 --> 00:35:39,660 Warren? 359 00:35:40,067 --> 00:35:41,430 Hei, Barry. 360 00:35:42,800 --> 00:35:44,260 - Jill. - Hai. 361 00:35:44,934 --> 00:35:46,934 Senang sekali Anda mampir. 362 00:35:47,020 --> 00:35:48,340 Ya, baiklah. 363 00:35:48,710 --> 00:35:53,480 Kami semua makan siang bersama hari ini dan dia mengajakku turun, jadi... 364 00:35:53,580 --> 00:35:54,830 Itu bagus. 365 00:35:56,610 --> 00:35:59,611 - Bagaimana masalah minumnya? - Jill, ayolah. 366 00:36:02,600 --> 00:36:04,760 Kamu benar-benar sempurna, Jill. 367 00:36:04,784 --> 00:36:07,790 Oke oke. Tenang. Ini pertunjukan, oke? 368 00:36:07,814 --> 00:36:09,814 Ini sebuah pertunjukan. Hai. 369 00:36:18,680 --> 00:36:21,926 Warren Craig, dengan lagunya... 370 00:36:23,286 --> 00:36:25,313 Kehidupan Selanjutnya. Warren! 371 00:36:36,229 --> 00:36:37,562 Baiklah. 372 00:36:38,869 --> 00:36:40,122 Ini dia. 373 00:36:48,403 --> 00:36:51,642 ♪ Saat kamu memasuki kehidupan ini 374 00:36:53,832 --> 00:36:57,058 ♪ Menariknya dari kegelapan menuju cahaya 375 00:36:59,285 --> 00:37:02,671 ♪ Aku tidak pernah berpikir untuk mundur 376 00:37:04,724 --> 00:37:08,297 ♪ Ada tambatan yang mengikatku ke masa lalu 377 00:37:09,297 --> 00:37:11,297 ♪ Dan menembus asap 378 00:37:13,004 --> 00:37:16,150 ♪ Aku bisa melihatnya Semua fotomu terbang 379 00:37:18,364 --> 00:37:21,777 ♪ Apapun yang datang dan membanjiri Seluruh kota ini 380 00:37:23,310 --> 00:37:27,523 ♪ Ada di belakang kita, sayang Kita akan menemukan tempat yang lebih tinggi 381 00:37:28,870 --> 00:37:30,870 ♪ Di kehidupan selanjutnya 382 00:37:34,907 --> 00:37:37,973 ♪ Langit-langit berputar dari malam sebelumnya 383 00:37:40,253 --> 00:37:43,760 ♪ Saat aku akhirnya bangun dari lantai 384 00:37:45,387 --> 00:37:49,040 ♪ Kamu bersinar lebih terang Dari sebelumnya 385 00:37:51,063 --> 00:37:54,020 ♪ Baiklah, menurutku kita mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan 386 00:37:55,583 --> 00:37:57,583 ♪ Tapi jika aku bisa 387 00:37:59,303 --> 00:38:02,983 ♪ Baiklah, aku akan memundurkan kasetnya Kembali ke awal 388 00:38:04,450 --> 00:38:08,330 ♪ Membuka mantelku Dan memberikanmu termos itu 389 00:38:10,023 --> 00:38:14,210 ♪ Baiklah, aku hanya akan mengulurkan tanganku 390 00:38:15,223 --> 00:38:17,000 ♪ Di kehidupan selanjutnya 391 00:38:28,220 --> 00:38:31,940 ♪ Ada yang tidak beres sekarang Tepat di luar gerbang 392 00:38:34,061 --> 00:38:37,180 ♪ Saat kamu bahkan tidak bisa mempertahankan pekerjaan yang kamu benci 393 00:38:41,101 --> 00:38:44,607 ♪ Setiap langkah kedua bagaikan ambang batas 394 00:38:46,541 --> 00:38:50,233 ♪ Orang-orang berani bertanya kenapa aku minum 395 00:38:55,081 --> 00:38:57,241 ♪ Jadi, ayo kita minum 396 00:38:58,615 --> 00:39:02,590 ♪ Dan menari, bercinta, dan berpesta Sepanjang malam 397 00:39:04,375 --> 00:39:07,841 ♪ Katakanlah aku sedang menggali tanah lebih dalam 398 00:39:09,495 --> 00:39:14,254 ♪ Baiklah, lihat saja aku, sayang Karena aku tidak menunggu 399 00:39:15,310 --> 00:39:17,112 ♪ Untuk kehidupan selanjutnya 400 00:39:18,112 --> 00:39:19,925 ♪ Untuk kehidupan selanjutnya 401 00:39:20,952 --> 00:39:22,499 ♪ Untuk kehidupan selanjutnya 402 00:39:23,499 --> 00:39:26,194 - ♪ Untuk kehidupan selanjutnya. - Ayolah. Bergabunglah dengan saya! 403 00:39:26,219 --> 00:39:28,141 ♪ Untuk kehidupan selanjutnya 404 00:39:29,286 --> 00:39:30,793 ♪ Untuk kehidupan selanjutnya 405 00:39:32,047 --> 00:39:33,513 ♪ Untuk kehidupan selanjutnya 406 00:39:34,540 --> 00:39:36,047 ♪ Untuk kehidupan selanjutnya 407 00:39:37,327 --> 00:39:38,834 ♪ Untuk kehidupan selanjutnya 408 00:39:40,220 --> 00:39:42,173 ♪ Untuk kehidupan selanjutnya 409 00:39:42,198 --> 00:39:44,280 ♪ Ya! Untuk kehidupan selanjutnya 410 00:39:45,547 --> 00:39:47,253 ♪ Untuk kehidupan selanjutnya 411 00:39:48,613 --> 00:39:50,973 ♪ Untuk kehidupan selanjutnya ♪ 412 00:39:52,763 --> 00:39:53,949 Terima kasih. 413 00:40:22,880 --> 00:40:24,850 Itu, eh... 414 00:40:24,875 --> 00:40:27,840 - Saya suka kucing Alberta. - Tidak. 415 00:41:52,600 --> 00:41:54,980 JALUR BATU PASIR BOWLING 416 00:42:15,980 --> 00:42:18,820 Hei. Um, apakah kamu melihat Ada hari ini? 417 00:42:19,020 --> 00:42:20,880 Ada. Dia seperti, pendek, pirang... 418 00:42:21,153 --> 00:42:23,756 artis... gadis kecil. 419 00:42:23,900 --> 00:42:25,460 Tidak, kawan. Saya kira tidak demikian. 420 00:42:26,327 --> 00:42:27,489 Oke. 421 00:42:28,530 --> 00:42:30,530 Bisakah saya mengambil kopi dan menunggu? 422 00:42:30,740 --> 00:42:32,090 Ya. Tentu. 423 00:42:36,567 --> 00:42:38,560 Hei, kawan. Bisakah saya meminjam telepon Anda? 424 00:42:38,960 --> 00:42:39,960 Ya. 425 00:42:42,080 --> 00:42:43,080 Terima kasih. 426 00:42:50,580 --> 00:42:54,100 Bisakah Anda membantu saya melihat ke atas Nomor Barry dan Jill Brown? 427 00:42:54,200 --> 00:42:56,050 Apakah Anda punya, misalnya, Halaman Putih atau...? 428 00:43:01,863 --> 00:43:03,717 Eh, itu Barry dan Jill... 429 00:43:03,740 --> 00:43:05,320 - Coklat. - Cokelat? 430 00:43:06,025 --> 00:43:08,143 - Ya, itu terhubung. - Oh terima kasih. 431 00:43:12,381 --> 00:43:14,207 Jill, ini Warren. 432 00:43:16,661 --> 00:43:18,101 Oke. 433 00:43:21,234 --> 00:43:23,061 Kapan dia pergi? 434 00:43:26,034 --> 00:43:27,770 Baiklah. Ya, baiklah. 435 00:43:29,110 --> 00:43:30,380 Wanita sialan. 436 00:43:32,034 --> 00:43:34,900 - Ya, itu sesuatu. - Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. 437 00:43:37,340 --> 00:43:38,550 Oke. 438 00:43:39,541 --> 00:43:41,141 Mengingat semua ini... 439 00:43:42,314 --> 00:43:44,314 kita adalah... 440 00:43:44,440 --> 00:43:46,760 akan terus minum, jadi teruslah minum birnya. 441 00:43:48,766 --> 00:43:50,766 - Untuk kami berdua. - Terima kasih. 442 00:43:50,790 --> 00:43:52,790 Dan aku butuh sepasang sepatu. Sepuluh setengah. 443 00:43:52,814 --> 00:43:54,654 Bagus. Ide bagus. 444 00:43:55,798 --> 00:43:57,470 Lane tujuh milikmu sepenuhnya. 445 00:46:24,022 --> 00:46:26,622 - Hei, Gordo. - Hei, Beej. Bagaimana kabarmu? 446 00:46:26,646 --> 00:46:28,982 Tidak bisa mengeluh, mabuk. 447 00:46:29,006 --> 00:46:31,006 - Kamu ingin bir? - Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 448 00:46:31,030 --> 00:46:34,406 Anda yakin? Aku punya jet sialan itu semua terhubung ke tempat pencucian bola yang lama. 449 00:46:34,430 --> 00:46:37,339 - Kita akan berendam, minum bir? - Aku tidak membawa koperku. 450 00:46:38,325 --> 00:46:41,286 Jangan khawatir tentang itu, kawan. Kami benar-benar gila di sini. 451 00:46:41,310 --> 00:46:43,550 Oke, aku punya beberapa dolar di sini. 452 00:46:43,574 --> 00:46:45,010 Besar. 453 00:46:46,383 --> 00:46:48,063 Anda ingin keduanya? 454 00:46:48,087 --> 00:46:50,823 Tentu, apa-apaan ini. Mari kita selesaikan para bajingan ini dengan benar. 455 00:46:50,847 --> 00:46:52,980 - Kamu punya izin? - Ya, di sini. 456 00:46:57,694 --> 00:46:58,980 Bagaimana kabar Susie? 457 00:46:59,004 --> 00:47:01,360 - Oh, dia baik-baik saja. - Ya? Bagus. 458 00:47:02,360 --> 00:47:04,734 - Kate, bagaimana kabarnya? - Oh, lumayan. 459 00:47:05,775 --> 00:47:07,775 Menikmati sekolah, menurutku. 460 00:47:07,799 --> 00:47:10,174 Sialan, tumbuh dengan cepat, ya? 461 00:47:10,198 --> 00:47:11,824 Tentu saja mereka melakukannya. 462 00:47:12,931 --> 00:47:14,670 Henry, bagaimana kabarnya? 463 00:47:14,694 --> 00:47:17,464 Ah, dia agak brengsek tapi itu bukan hal baru. 464 00:47:17,488 --> 00:47:20,251 Butuh sedikit waktu baginya untuk melupakan semua masalah Kate tapi... 465 00:47:20,275 --> 00:47:23,131 kau tahu, semuanya kacau akhir dunia pada usia itu, jadi... 466 00:47:23,155 --> 00:47:25,155 Ya, sepertinya begitu. 467 00:47:26,861 --> 00:47:29,394 Dengar, terima kasih banyak. Kamu pria yang baik, kawan. 468 00:47:29,418 --> 00:47:31,514 Dan Anda yakin tidak mau melakukannya masuk untuk berendam? 469 00:47:31,538 --> 00:47:33,640 Aku punya cabai di oven sialan itu di sana. 470 00:47:34,658 --> 00:47:38,138 - Susan sedang menyiapkan makan malam, jadi... - Oke. Terima kasih. 471 00:50:48,920 --> 00:50:50,700 Jadi, bagaimana pekerjaan rumahnya? sejak terakhir kali? 472 00:50:51,778 --> 00:50:53,101 Bagaimana hasilnya? 473 00:50:59,040 --> 00:51:00,420 Itu bagus? 474 00:51:02,090 --> 00:51:03,940 Saya tidak merasakan apa pun. 475 00:51:04,700 --> 00:51:07,160 Tidak ada keinginan... sama sekali? 476 00:51:08,620 --> 00:51:09,860 Tidak ada apa-apa. 477 00:51:11,047 --> 00:51:13,983 Cukup sulit bagiku untuk peduli jika dia tidak merasakan apa pun. 478 00:51:14,008 --> 00:51:16,156 - Ya ampun, jangan jadi bajingan. - Ayo. 479 00:51:16,180 --> 00:51:17,620 Oke teman-teman. 480 00:51:19,105 --> 00:51:22,042 Kita coba saja tugasnya lagi minggu ini, oke? 481 00:51:22,066 --> 00:51:23,370 Sebuah upaya yang solid. 482 00:51:24,372 --> 00:51:27,500 Kalian boleh bicara sebanyak yang kalian mau, dan itu akan membantu. 483 00:51:27,524 --> 00:51:32,598 Tapi, percayalah, berhubungan kembali secara fisik akan membuat dunia berbeda. 484 00:51:34,737 --> 00:51:37,149 Oke, jadi rencanakan liburan atau perjalanan kecil. 485 00:51:37,173 --> 00:51:40,683 Mungkin hanya ke pegunungan, mungkin itu Meksiko, tapi... 486 00:51:40,707 --> 00:51:42,230 Anda harus merencanakannya. 487 00:51:43,294 --> 00:51:44,680 Oke? 488 00:52:51,107 --> 00:52:53,253 Saya sudah membuat reservasi untuk kami, hari Sabtu. 489 00:52:54,360 --> 00:52:56,170 Untuk Penginapan. 490 00:52:57,480 --> 00:52:59,146 Kita bisa makan malam sebelumnya. 491 00:53:00,267 --> 00:53:02,360 - Sesuatu yang bagus. - Penginapan? 492 00:53:06,840 --> 00:53:08,320 Ya, ini lingkungan baru. 493 00:53:09,180 --> 00:53:11,190 - Jika penginapannya tidak bagus... - Tidak, penginapannya baik-baik saja. 494 00:53:12,190 --> 00:53:13,340 Tidak apa-apa. 495 00:53:23,298 --> 00:53:25,298 Seharusnya tidak sesulit ini. 496 00:53:27,645 --> 00:53:29,258 Aku suamimu. 497 00:53:58,420 --> 00:54:00,886 - Lihat yang kamu suka? - Eh... 498 00:54:02,180 --> 00:54:03,620 Saya tidak tahu. 499 00:54:04,953 --> 00:54:06,486 Bagaimana dengan yang ini? 500 00:54:07,645 --> 00:54:08,978 Hah. 501 00:54:11,030 --> 00:54:12,140 Mungkin. 502 00:54:13,100 --> 00:54:14,520 Ini sedikit tidak merata. 503 00:54:16,926 --> 00:54:20,192 Ibumu akan memberiku omong kosong jika saya membawa pulang pohon tambal sulam lainnya. 504 00:54:22,460 --> 00:54:23,660 Yang itu? 505 00:54:33,931 --> 00:54:36,440 Ya... ayo kita lakukan. 506 00:54:42,330 --> 00:54:43,990 Apakah kamu dan Ibu berpisah? 507 00:54:50,414 --> 00:54:51,441 Tidak. 508 00:54:52,358 --> 00:54:53,787 Tidak. 509 00:54:57,250 --> 00:54:59,641 - Aku bukan idiot, Ayah. - Tidak. 510 00:55:00,760 --> 00:55:03,980 Kami hanya... mencoba melihat apakah kami masih saling mencintai. 511 00:55:04,880 --> 00:55:07,680 Itu yang terjadi? Kamu berhenti mencintai seseorang begitu saja? 512 00:55:07,800 --> 00:55:08,800 Tidak. 513 00:55:09,737 --> 00:55:11,737 Anda harus mengusahakannya. 514 00:55:11,761 --> 00:55:13,140 Dan... 515 00:55:13,680 --> 00:55:14,680 ini bisa jadi rumit. 516 00:55:14,720 --> 00:55:17,560 Ayah, kamu bisa memberitahuku secara langsung jika Anda akan bercerai. 517 00:55:17,584 --> 00:55:19,134 Kami tidak akan bercerai, oke. 518 00:55:20,228 --> 00:55:21,841 Kami sedang menyelesaikan masalah. 519 00:55:26,343 --> 00:55:28,396 Ibumu dan aku telah melalui banyak hal. 520 00:55:29,510 --> 00:55:30,840 Dan... 521 00:55:34,691 --> 00:55:37,037 Hei... kami dapat ini. 522 00:55:38,037 --> 00:55:40,800 Oke? Oke? 523 00:55:44,340 --> 00:55:45,593 Oke. 524 00:56:16,854 --> 00:56:18,540 Hai, Tuan dan Nyonya Millen. 525 00:56:18,565 --> 00:56:20,681 - Oh, hai, Carrie. - Bagaimana kabarmu? 526 00:56:20,706 --> 00:56:23,654 - Cukup bagus. - Kencan malam ini? 527 00:56:23,679 --> 00:56:26,548 - Kau tahu, hanya meraih... - Ya, semacam itu. 528 00:56:26,573 --> 00:56:30,260 - Kami sedang sibuk jadi kami... - Kate akan segera kembali, bukan? 529 00:56:30,285 --> 00:56:32,722 - Ya, dia akan kembali besok. - Itu menarik. 530 00:56:32,746 --> 00:56:36,629 Aku harus menyusulnya. Bolehkah aku memulainya dengan minuman apa saja? 531 00:56:36,653 --> 00:56:38,653 Tolong, saya pesan anggur merah. 532 00:56:38,677 --> 00:56:41,020 Hanya bir. Apa pun yang Anda miliki baik-baik saja. 533 00:56:41,044 --> 00:56:43,044 Saya akan segera kembali. 534 00:56:47,320 --> 00:56:51,000 Saya kira kita mungkin harus membicarakannya Hadiah Natal dan sejenisnya. 535 00:56:51,980 --> 00:56:54,750 Aku harus lari ke kota tapi aku hanya ingin pergi sekali saja 536 00:56:54,775 --> 00:56:58,460 - karena ini adalah kebun binatang sepanjang tahun ini. - Kamu terlihat cantik. 537 00:57:02,505 --> 00:57:03,771 Tidak. 538 00:57:05,451 --> 00:57:06,851 Terima kasih. 539 00:57:08,611 --> 00:57:10,064 saya tidak... 540 00:57:11,305 --> 00:57:13,220 Saya tidak merasakannya. 541 00:57:14,958 --> 00:57:16,958 Senang sekali Anda mengatakannya. 542 00:57:20,613 --> 00:57:22,200 Terima kasih. 543 00:58:15,825 --> 00:58:17,825 Aku harus pergi ke kamar kecil. 544 00:58:17,849 --> 00:58:19,225 Oke. 545 00:58:56,660 --> 00:58:58,102 Hai. 546 00:59:05,985 --> 00:59:07,678 Saya ingin bercerai. 547 00:59:48,740 --> 00:59:50,160 Apakah kamu masih memikirkannya beralih ke teater? 548 00:59:50,200 --> 00:59:51,250 Ya, menurutku begitu. 549 00:59:51,270 --> 00:59:54,700 Saya menyukai gagasan transformasi menjadi orang lain untuk mencari nafkah. 550 00:59:54,900 --> 00:59:56,840 Dan Anda akan mampu untuk mencari nafkah dengan melakukan itu, bukan? 551 00:59:56,960 --> 00:59:59,550 - Gordon. - Eh, aku tidak tahu, Ayah. 552 00:59:59,580 --> 01:00:02,180 Mungkin lebih untuk mencari nafkah dibandingkan dengan gelar sosiologi. 553 01:00:03,526 --> 01:00:05,634 Aku tidak tahu. Saya berumur 19 tahun, itu sebuah ide. 554 01:00:05,650 --> 01:00:07,240 - Gordon, ayolah. - Apa? 555 01:00:07,420 --> 01:00:08,880 Adakah pria di foto itu? 556 01:00:09,540 --> 01:00:12,490 Agak. Saya telah melihat pria yang satu ini selama beberapa bulan 557 01:00:12,515 --> 01:00:14,905 tapi tidak ada yang serius. 558 01:00:14,930 --> 01:00:18,556 - Apa yang dia lakukan? - Dia sebenarnya seorang TA. 559 01:00:19,530 --> 01:00:21,450 - Halo. - Hai, Diana. 560 01:00:21,475 --> 01:00:23,120 Lama tak jumpa. Apakah kamu sibuk? 561 01:00:23,145 --> 01:00:25,910 - Sangat sibuk, ya. - Oke, sesuatu untuk diminum? 562 01:00:25,935 --> 01:00:27,620 Hanya bir. 563 01:00:27,645 --> 01:00:30,183 Apakah kamu ingin bir, sayang? Maksudku, sebaiknya kita merayakannya. 564 01:00:30,208 --> 01:00:33,170 - Eh, ya. Tentu. - Oke, bolehkah saya melihat ID Anda? 565 01:00:33,195 --> 01:00:35,356 - Oke. - Diana, benarkah? 566 01:00:35,381 --> 01:00:38,162 - Itu hukumnya, Tuan Millen. - Tapi kamu tahu Kate. 567 01:00:38,187 --> 01:00:41,680 - Menurutku itu ada di suatu tempat di sini. - Tidak, Diana. 568 01:00:41,705 --> 01:00:43,455 Mereka sangat ketat. 569 01:00:43,479 --> 01:00:45,802 Tapi Anda sudah mengenal Kate sejak dia masih bayi. 570 01:00:45,826 --> 01:00:47,560 Anda tahu dia berusia 19 tahun. 571 01:00:47,584 --> 01:00:51,020 - Aku tahu, tapi dendanya besar. - Bawakan saja bir kami, Diana. 572 01:00:51,045 --> 01:00:54,530 - Saya minta maaf. - Diana, bawakan bir kami. 573 01:00:54,554 --> 01:00:58,990 Tidak apa-apa, Ayah. Sebenarnya aku mengira aku baru saja meninggalkannya di dalam mobil, jadi... 574 01:00:58,999 --> 01:01:00,799 Diana, bawakan birnya! 575 01:01:03,620 --> 01:01:06,410 Dia berumur 19 tahun, Diana. 576 01:01:06,434 --> 01:01:08,434 - Ya Tuhan. - Hai! 577 01:01:13,200 --> 01:01:14,973 Apa yang sedang terjadi? 578 01:01:17,560 --> 01:01:19,854 Ibumu dan aku akan bercerai. 579 01:01:44,928 --> 01:01:46,420 Apakah kamu baik-baik saja? 580 01:01:50,206 --> 01:01:52,579 Aku pergi selama empat bulan. 581 01:02:00,210 --> 01:02:03,583 Saya berharap hal itu terjadi hanya berlangsung selama empat bulan. 582 01:02:06,557 --> 01:02:08,674 Dengan begitu, masalah ini mungkin hampir bisa diperbaiki. 583 01:02:10,870 --> 01:02:12,576 Kenapa tidak? 584 01:02:14,897 --> 01:02:16,403 Aku tidak tahu. 585 01:02:20,167 --> 01:02:22,593 Tidak ada lagi yang terasa benar. 586 01:02:27,634 --> 01:02:28,940 Ya... 587 01:02:30,853 --> 01:02:32,853 kita semua sudah dewasa sekarang, jadi... 588 01:02:34,493 --> 01:02:36,493 Saya kira jika... 589 01:02:38,380 --> 01:02:41,430 kamu tidak bahagia, kalau begitu... 590 01:02:43,465 --> 01:02:45,465 kamu tidak bahagia. 591 01:02:50,078 --> 01:02:52,878 Ini tidak menjadi lebih mudah. 592 01:02:54,145 --> 01:02:55,358 TIDAK. 593 01:02:56,470 --> 01:02:57,909 Bukan itu. 594 01:03:02,084 --> 01:03:03,776 Aku mencintaimu, Katie. 595 01:03:05,000 --> 01:03:06,732 Aku pun mencintaimu. 596 01:03:08,293 --> 01:03:10,039 Kamu gadis yang baik. 597 01:05:09,160 --> 01:05:11,070 Selamat hari Minggu, semuanya. Barry Brown di sini. 598 01:05:11,094 --> 01:05:12,740 Senang berada di sini seperti biasa. 599 01:05:12,764 --> 01:05:16,010 Oke, untuk satu jam berikutnya Aku akan memutar musik untukmu. 600 01:05:16,034 --> 01:05:18,847 Ada yang lokal, ada yang asing, ada yang baru dan ada yang lama. 601 01:05:18,871 --> 01:05:21,087 Sebelum saya memulai, Saya ingin menyampaikan teriakan kepada The Legion, 602 01:05:21,111 --> 01:05:23,111 yang sedang mengadakan penjualan kue nanti sore, 603 01:05:23,135 --> 01:05:25,135 mencoba mengumpulkan uang untuk boiler baru. 604 01:05:25,320 --> 01:05:27,700 Jadi, ayo keluarkan dompet kita dan bantu mereka menaikkan panasnya. 605 01:05:28,350 --> 01:05:29,640 Oke, mari kita mulai. 606 01:05:29,840 --> 01:05:32,520 Yang ini ditujukan kepada kalian semua di luar sana yang sedang berusaha untuk menjadi lebih baik, 607 01:05:32,580 --> 01:05:33,650 membuat hidup mereka lebih baik. 608 01:05:34,750 --> 01:05:37,900 Ini adalah lagu asli dari pemenang kompetisi penulisan lagu tahun lalu. 609 01:05:38,078 --> 01:05:40,950 Ini Warren Craig dengan The Next Life, 610 01:05:40,974 --> 01:05:43,310 pada 99-5, di lembah. 611 01:05:43,335 --> 01:05:46,230 ♪ Saat kamu memasuki kehidupan ini 612 01:05:48,455 --> 01:05:52,041 ♪ Menariknya dari hitam Keluar menuju cahaya. ♪ 613 01:06:44,260 --> 01:06:46,700 - Pagi, Molly. - Pagi, Polisi. 614 01:06:46,920 --> 01:06:49,560 Molly, kalau aku harus memberitahumu lagi untuk memanggilku Barry, 615 01:06:49,600 --> 01:06:52,050 - Aku akan melemparkanmu ke sana. - Oke, Barry. 616 01:06:53,050 --> 01:06:56,540 - Belajar keras? - Ya. Aku ada beberapa ujian minggu depan. 617 01:06:56,760 --> 01:06:58,200 Yah, saya yakin Anda akan menguasainya. 618 01:06:58,720 --> 01:07:00,160 Siapa yang nomor 21? 619 01:07:00,860 --> 01:07:01,890 Warren Craig. 620 01:07:01,914 --> 01:07:04,428 Membawanya sekitar jam dua pagi. 621 01:07:04,452 --> 01:07:06,690 Dia mungkin sudah sadar sekarang tapi sulit untuk diceritakan dengannya. 622 01:07:06,980 --> 01:07:08,860 - Apa yang dia lakukan? - Oh, berkelahi. 623 01:07:09,440 --> 01:07:10,440 Ya ampun. 624 01:07:10,759 --> 01:07:12,759 Saya butuh kopi. Anda ingin top up atau apa? 625 01:07:12,840 --> 01:07:14,220 Eh, tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja. 626 01:07:20,980 --> 01:07:21,980 Hei, Sersan. 627 01:07:22,400 --> 01:07:24,150 Ya, aku ikut. 628 01:07:26,150 --> 01:07:27,200 saya dengar. 629 01:07:28,040 --> 01:07:29,400 Apakah kamu keberatan jika aku berurusan dengannya? 630 01:07:31,353 --> 01:07:32,720 Aku tahu. 631 01:07:51,780 --> 01:07:52,980 Kamu baik-baik saja? 632 01:07:55,650 --> 01:07:58,620 Sepertinya kamu mendapatkan Byron dengan cukup baik, tapi sepertinya dia akan baik-baik saja. 633 01:07:59,434 --> 01:08:02,173 - Dia sudah meniduri pacarku, Barry. - Saya tidak peduli. 634 01:08:02,720 --> 01:08:04,430 Anda tidak bisa seenaknya memukuli orang. 635 01:08:05,490 --> 01:08:08,220 - Kamu tidak bisa menyelesaikan masalahmu dengan cara itu. - Apa yang akan kamu lakukan, Barry? 636 01:08:08,340 --> 01:08:11,240 - Bagaimana kalau itu Jill? - Kau kalah di sini, Warren. 637 01:08:11,320 --> 01:08:12,460 Apakah kamu tidak mengerti? 638 01:08:12,880 --> 01:08:16,020 Dan jika terus begini, kamu akan melakukannya teruslah kalah sampai tidak ada lagi yang tersisa. 639 01:08:19,768 --> 01:08:22,180 Ada dan Patty dulu di kota bersama kami untuk Paskah. 640 01:08:23,874 --> 01:08:26,354 Anda ketinggalan kehidupan gadis kecil yang cantik itu, kawan. 641 01:08:26,378 --> 01:08:27,770 Dan Anda tahu itu. 642 01:08:30,525 --> 01:08:31,885 - Ya. - Ya. 643 01:08:34,271 --> 01:08:36,805 Sekarang, aku tidak percaya Byron tidak akan mengajukan tuntutan apa pun. 644 01:08:37,360 --> 01:08:38,560 - Kamu beruntung dalam hal itu. - Berry. 645 01:08:38,660 --> 01:08:39,660 Hai! 646 01:08:40,602 --> 01:08:42,205 Ini dia, kawan. 647 01:08:43,550 --> 01:08:45,640 Saya meyakinkan Sarge untuk membiarkanku berurusan denganmu, tapi ini dia. 648 01:08:45,940 --> 01:08:47,480 Ini terakhir kalinya aku bisa membantumu. 649 01:08:51,005 --> 01:08:53,920 Anda harus menyimpannya tongkatmu di atas es, oke? 650 01:08:55,100 --> 01:08:56,100 Baiklah? 651 01:08:57,138 --> 01:08:58,378 Baiklah. 652 01:09:00,380 --> 01:09:03,300 Baiklah, Aku akan mengantarmu pulang. Ayo pergi. 653 01:09:26,120 --> 01:09:27,800 - Polisi. - Sersan. 654 01:09:28,180 --> 01:09:31,040 - Kamu merawat Craig? - Ya, mengantarnya pulang. 655 01:09:31,840 --> 01:09:33,470 Satu lagi kartu bebas keluar penjara. 656 01:09:34,556 --> 01:09:35,920 Aku tahu. 657 01:09:39,076 --> 01:09:40,929 Polisi Brown. 658 01:09:40,953 --> 01:09:42,953 Oh, hei, sayang. Bagaimana kabarmu? 659 01:09:45,070 --> 01:09:47,070 Oh, kamu tahu. Melawan orang jahat. 660 01:09:48,857 --> 01:09:52,256 Ya, aku bertanya-tanya apakah aku bisa mengajak istriku yang cantik untuk makan malam. 661 01:09:54,176 --> 01:09:55,415 Ya. 662 01:09:56,416 --> 01:09:58,949 Ya, kamu bisa mengenakan gaun itu dan mengambilnya dari sana. 663 01:10:01,483 --> 01:10:04,043 Oh sial. Anda punya waktu untuk mengaturnya? 664 01:10:06,643 --> 01:10:07,896 Oke. 665 01:10:09,203 --> 01:10:10,683 Baiklah. 666 01:10:10,708 --> 01:10:12,176 Oke, sampai jumpa. 667 01:10:45,316 --> 01:10:46,810 - Hei, Tuhan. - Hai. 668 01:10:48,140 --> 01:10:49,340 Di belakang. 669 01:10:49,847 --> 01:10:53,117 - Terkejut kamu menyelesaikannya begitu cepat. - Akhir-akhir ini aku banyak bekerja. 670 01:10:54,917 --> 01:10:57,010 Merayu! Oke. 671 01:10:58,024 --> 01:10:59,544 Luar biasa. 672 01:10:59,680 --> 01:11:01,000 Kerja yang indah, Tuhan. 673 01:11:01,480 --> 01:11:02,700 Izinkan saya mengambilkan ceknya untuk Anda. 674 01:11:14,898 --> 01:11:16,498 - Di Sini. - Terima kasih. 675 01:11:17,498 --> 01:11:19,900 Ya Tuhan, kamu baik-baik saja? 676 01:11:20,600 --> 01:11:21,600 Ya. 677 01:11:22,120 --> 01:11:23,340 Hei, eh... 678 01:11:23,764 --> 01:11:25,471 Aku turut prihatin mendengar tentangmu dan Susie. 679 01:11:25,495 --> 01:11:27,495 Oh ya. Terima kasih. 680 01:11:28,320 --> 01:11:30,700 - Tapi kamu baik-baik saja, kan? - Ya. 681 01:11:31,010 --> 01:11:32,620 Saya akan pindah ke kota bulan depan. 682 01:11:32,720 --> 01:11:34,790 - Wow, langkah besar. - Ya. 683 01:11:35,120 --> 01:11:38,440 Baiklah, jika kau butuh sesuatu, um... beri tahu saya. 684 01:11:38,980 --> 01:11:41,340 - Akan dilakukan. - Sekali lagi terima kasih. 685 01:11:53,520 --> 01:11:54,833 jill? 686 01:11:56,740 --> 01:11:58,273 kacang jeli? 687 01:12:24,773 --> 01:12:27,149 Oke oke. 688 01:12:46,510 --> 01:12:47,940 - Apakah kamu di rumah? - Ya! 689 01:12:48,402 --> 01:12:51,218 - Oke, maaf saya terlambat. - Tidak, tidak apa-apa, eh... 690 01:12:51,300 --> 01:12:52,480 kita punya waktu. 691 01:12:52,932 --> 01:12:56,080 Hei, aku punya sebotol putih untuk kita. Ada di lemari es. 692 01:12:57,000 --> 01:12:58,780 Apakah kamu menelepon ibumu? Sialan! 693 01:13:03,388 --> 01:13:06,322 Lihatlah wajahmu! Dia sangat marah, dia sangat marah. 694 01:13:06,346 --> 01:13:08,986 - Kenapa ada di lemari es? - Oh, dia sangat marah. 695 01:13:09,011 --> 01:13:11,759 - Kenapa ada di lemari es? - Aku sudah menunggu sepanjang hari untuk melakukan ini. 696 01:13:11,783 --> 01:13:14,385 Butuh waktu setengah jam untuk mendapatkannya. Aku akan mengeluarkannya, aku akan mengeluarkannya. 697 01:13:14,409 --> 01:13:16,639 Anda bersiap-siap, saya akan menuangkan segelas untuk kami. 698 01:13:16,720 --> 01:13:17,720 Kamu benar-benar gila. 699 01:13:23,420 --> 01:13:25,620 Jadi, mereka punya Warren di tangki mabuk lagi. 700 01:13:26,466 --> 01:13:28,096 Apakah kamu bercanda lagi? 701 01:13:29,200 --> 01:13:31,520 - Kurasa gadis itu... - Shawna? 702 01:13:31,986 --> 01:13:35,669 Ya, um, dia mengetahui bahwa dia memang benar tidur dengan Byron Willis itu. 703 01:13:35,820 --> 01:13:36,820 Wow. 704 01:13:37,307 --> 01:13:39,429 Itu tidak mengejutkan saya. Shawna itu besar... 705 01:13:40,549 --> 01:13:43,429 - Jadi, apa? Dia memukulinya? - Oh ya. Ya. 706 01:13:44,890 --> 01:13:47,980 Tapi kami sudah ngobrol dengan baik. Saya berharap dia akan mendapat bantuan. 707 01:13:48,546 --> 01:13:50,546 Sayang, sepertinya itu akan terjadi. 708 01:13:53,100 --> 01:13:54,560 Tunggu sampai Ada mendengar yang ini. 709 01:13:55,410 --> 01:13:56,860 Mungkin kamu tidak perlu memberitahunya. 710 01:13:58,590 --> 01:14:00,660 Maksudku, aku memberitahumu ini dengan percaya diri, bukan? 711 01:14:00,740 --> 01:14:03,200 Aku tahu, tapi kabar akan tersebar seperti yang selalu terjadi. 712 01:14:03,983 --> 01:14:05,983 Saya tahu, saya tahu. aku hanya... 713 01:14:09,155 --> 01:14:11,235 Saya hanya ingin melihat kemana perginya ini. 714 01:14:12,554 --> 01:14:13,888 Saya punya perasaan. 715 01:14:24,217 --> 01:14:25,723 Bagaimana perasaanmu? 716 01:14:27,815 --> 01:14:28,990 Aku baik-baik saja. 717 01:14:30,020 --> 01:14:31,300 Apa kamu yakin? 718 01:14:32,340 --> 01:14:33,400 Pikirkan begitu. 719 01:14:35,364 --> 01:14:37,481 Menurutku, kamu merasa seperti perempuan jalang. 720 01:14:41,313 --> 01:14:42,793 - Saya minta maaf. - Permisi. 721 01:14:42,817 --> 01:14:44,817 Maaf, Nona Brown. 722 01:14:49,167 --> 01:14:51,579 Ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku. 723 01:14:54,286 --> 01:14:57,099 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Ya, benar. 724 01:14:59,166 --> 01:15:01,637 Dan saya cukup yakin Aku akan mengeluarkannya darimu. 725 01:15:27,731 --> 01:15:29,690 Aku tidak menyuruhmu untuk bekerja keras. 726 01:15:29,710 --> 01:15:32,320 Oh, ooh, ooh. 727 01:15:32,400 --> 01:15:34,020 - Kamu sangat menyedihkan. - Ooh, tidak. 728 01:15:34,110 --> 01:15:36,060 Kamu benar-benar tidak berguna, apakah kamu tahu itu? 729 01:15:36,100 --> 01:15:37,100 Aku tahu. Maaf, Nona Brown. 730 01:15:37,160 --> 01:15:40,020 - Kamu hanya membuang-buang ruang. - Oke, oke, oke, oke. 731 01:15:41,141 --> 01:15:42,741 Oke, oke, oh. 732 01:15:42,766 --> 01:15:47,170 Oh... oh... ah. 733 01:15:50,854 --> 01:15:52,855 Oh, oh. 734 01:15:52,880 --> 01:15:55,614 Mmm, mmm. 735 01:16:02,332 --> 01:16:04,332 Kamu adalah sampah babi. 736 01:16:05,825 --> 01:16:08,238 Sepotong sampah yang lemah. 737 01:16:10,452 --> 01:16:15,570 Sekarang, jangan datang sampai aku menyuruhmu atau kamu sedang kacau, oke? 738 01:16:23,606 --> 01:16:24,832 Oh oh. 739 01:16:27,912 --> 01:16:29,085 Oh. 740 01:16:29,110 --> 01:16:32,500 - Itu luar biasa. - Tentu saja. 741 01:16:33,758 --> 01:16:35,064 MM. 742 01:16:39,211 --> 01:16:41,270 - Hmm. - Kamu tahu aku mencintaimu, kan? 743 01:16:42,384 --> 01:16:44,091 Aku tahu. Aku mencintaimu. 744 01:16:50,188 --> 01:16:52,641 Ini malam seperti ini Aku senang kita tidak punya anak. 745 01:16:53,801 --> 01:16:55,150 Ya. 746 01:16:59,739 --> 01:17:00,820 Barry? 747 01:17:03,286 --> 01:17:05,620 Kami masih bisa mempertimbangkan untuk mengadopsi. 748 01:17:10,340 --> 01:17:11,590 Aku tahu. 749 01:17:16,787 --> 01:17:18,707 Aku tidak menginginkanmu untuk datang kepadaku dalam lima tahun 750 01:17:18,732 --> 01:17:21,068 mengatakan kamu akan pergi karena aku tidak bisa memberimu anak. 751 01:17:22,095 --> 01:17:23,560 Hai. 752 01:17:24,370 --> 01:17:25,835 Hai. 753 01:17:27,760 --> 01:17:29,347 Hei, hei. 754 01:17:29,371 --> 01:17:31,371 Dari mana asalnya? 755 01:17:32,744 --> 01:17:34,210 saya di sini. 756 01:17:40,144 --> 01:17:41,490 Oke? 757 01:17:42,704 --> 01:17:44,490 - Oke? - Oke. 758 01:17:48,719 --> 01:17:50,465 Ayo tidur. 759 01:18:06,988 --> 01:18:08,535 Halo. 760 01:18:11,560 --> 01:18:12,640 Oke. 761 01:18:13,145 --> 01:18:14,868 Saya akan segera ke sana. 762 01:18:17,415 --> 01:18:19,415 Apa yang terjadi? 763 01:18:21,737 --> 01:18:23,203 Aku tidak tahu. 764 01:18:25,231 --> 01:18:26,870 Aku harus pergi. 765 01:18:26,894 --> 01:18:28,894 Saya akan terus mengabari Anda. 766 01:18:56,500 --> 01:18:58,240 - Sersan. - Polisi. 767 01:18:58,660 --> 01:18:59,660 Apa yang telah terjadi? 768 01:18:59,760 --> 01:19:01,830 Itu Gordon Millen. Sepertinya bunuh diri. 769 01:19:01,940 --> 01:19:02,940 Yesus. 770 01:19:03,180 --> 01:19:06,060 Aku membutuhkanmu untuk menjalankan Ny. Millen dan putranya ke kantor kami, 771 01:19:06,100 --> 01:19:07,360 segera setelah Lowell selesai dengan mereka. 772 01:19:07,390 --> 01:19:09,390 - Sangat. - Oke. 773 01:20:54,745 --> 01:20:56,384 Batang? 774 01:21:00,331 --> 01:21:01,784 Kamu baik-baik saja? 775 01:21:02,940 --> 01:21:04,220 Hai, Jellybean. 776 01:21:20,082 --> 01:21:22,082 Maafkan aku, sayang. 777 01:21:25,290 --> 01:21:26,400 aku hanya... 778 01:21:26,956 --> 01:21:28,956 Aku baru saja melihatnya kemarin. 779 01:21:30,610 --> 01:21:33,000 Dan dia tidak benar, kamu tahu? Dia bukan dirinya sendiri. 780 01:21:33,625 --> 01:21:36,025 Dan... aku baru mengetahuinya. 781 01:21:36,160 --> 01:21:38,310 Saya mengetahuinya. Saya bisa saja melakukan sesuatu. 782 01:21:53,881 --> 01:21:55,294 jill? 783 01:21:58,121 --> 01:22:00,121 Aku senang kita tidak punya anak. 784 01:22:02,641 --> 01:22:04,040 Benar-benar? 785 01:22:05,881 --> 01:22:08,668 - Apakah kamu hanya mengatakan itu? - Tidak. 786 01:22:14,802 --> 01:22:16,308 Oke. 787 01:22:21,855 --> 01:22:23,121 Oke. 788 01:22:24,120 --> 01:22:25,940 Kamu ingin aku pergi membuatkanmu makan siang? 789 01:22:26,680 --> 01:22:28,920 Tidak, aku baik-baik saja. 790 01:22:45,404 --> 01:22:47,737 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 791 01:23:01,691 --> 01:23:05,571 Selamat Datang kembali. Barry Brown di sini, terima kasih telah mendengarkan. 792 01:23:11,985 --> 01:23:13,317 Saya minta maaf. 793 01:23:14,425 --> 01:23:16,158 Aku libur sedikit hari ini. 794 01:23:17,785 --> 01:23:19,785 Jika saya boleh berbicara jujur... 795 01:23:20,932 --> 01:23:23,891 Seperti yang mungkin Anda ketahui, Gordon Millen meninggal dunia. 796 01:23:25,332 --> 01:23:27,626 Hati kami tertuju pada keluarga Millen. 797 01:23:32,835 --> 01:23:34,008 Dan... 798 01:23:36,515 --> 01:23:38,515 Saya hanya ingin... 799 01:23:42,355 --> 01:23:44,943 Saya hanya ingin mengatakan betapa pentingnya keluarga.